Long ago, in a distant land...
l, Aku, the shape-shifting Master of Darkness...
unleashed an unspeakable evil!
But a foolish samurai warrior wielding a magic sword...
stepped forth to oppose me.
Before the final blow was struck...
l tore open a portal in time, and flung him into the future...
where my evil is law!
Now the fool seeks to return to the past...
and undo the future that is Aku!
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Got to get back "
" Watch out! "
" Got to get back, Samurai Jack " " Watch out! "
Cho tôi 1 cốc nước nóng.
Đằng kia kìa.
Cám ơn.
" All right "
Sao hả, các thím?
Samurai ta đến chơi với các thím đây!
Samurai đẹp trai!
Phải lắm.
Chuẩn không cần chỉnh.
Đừng gọi ta ngầu. Hãy gọi ta cực ngầu.
Ta là samurai và ta rất đẹp trai .
Không ai có thể cản được ta.
Và đây là Má của ta.
Đừng có nói xấu Má ta không thì Má la cho vỡ mồm.
Chuẩn không, Má?
Chuẩn đấy, cưng.
Vì...Ta...là...
Vị Samurai!
Bắt lấy, ku!
Sao hả, các thím?
Mũ đẹp đấy.
Ngon.
Yeah! Phải thế này chứ.
Ông đưa ta cái thứ khỉ khô gì thế?
Ông may là ta đang có tâm trạng tốt đấy...
không thì Má sẽ cho ông ăn đòn.
Ờ chào em. Anh không thấy em trong thực đơn.
Em chắc là món đặc biệt của bếp trưởng...
vì chắc chắn em không phải là món khai vị! Xem nào!
Thả tiểu thư ra.
Chờ anh tí nha cưng.
Đến giờ diễn rồi.
Coi kìa!
Xem trực thăng nè.
Xem đây.
Số 8 điên khùng!
Chuẩn bị ăn đấm nha con. Cái gì kìa?
Chết đi con! Yeah!
Và cuối cùng, Sư Úp Rổ!
Sư...
Úp Rổ!
Còn cháu nào bố láo nữa không?
Sao nào?
Đúng đấy! Không ai dám láo với Samurai ta.
Giờ, cho ta thứ có thể uống được!
Vâng. Vâng, thưa ngài.
Thợ săn tiền thưởng!
Samurai Jack!
Phải, Samurai, là Ta.
Đây là những sát thủ mới nhất và mạnh nhất của ta.
Tạm biệt, Samurai.
Giết hắn. Giết hắn đi!
Cho tôi thêm nước nóng.
Vậy ra mày là Samurai Jack?
Cái thằng hay bắt chước phong cách của tao.
Không sao, con trai. Trông mày cũng khá lắm.
Mấy chiêu múa lửa của mày nhìn cũng bắt mắt lắm...
nhưng chưa được như tao.
Cám ơn.
Cái gì? Cái gì?
Ê, đừng có quay lưng rồi bỏ đi trước mặt tao!
Mày chưa biết tao là ai à?
Ta tin là mọi người đều biết.
Nói gì?!
Ơ hay! Mày cứ vậy hả?
Vậy thì cho mày biết, Samurai Jack.
Tao là Samurai...
và mày, mày là 1 samurai...
nhưng chỉ có 1 samurai đích thực.
Vì thế tao và mày sẽ đấu với nhau...
và sau khi tao và má tao tét nát đít mày...
Tao sẽ là samurai chân chính duy nhất.
Xin lỗi. Cho tôi thêm 1 ít nước nữa được không?
- Được thôi. - Cám ơn.
Mày đùa với tao à!
Mày biết đấy, tao hình dung ra rồi. Mày sợ phải đấu với tao!
Mày không dám đánh. Phải không, hả?
Cám ơn ông nhiều lắm.
Tôi xin lỗi. Ông có muốn gì không, thưa ngài?
Yeah...
Tìm cái này à?
Tốt thôi.
Vậy, hãy bắt đầu bữa tiệc đi, thằng ngu!
Ra ngoài.
Chúng ta sẽ đánh ở bên ngoài dưới bóng những tán lá.
Cái gì?
Ờ, nhưng trời mưa... À, tao hiểu rồi.
Tao không muốn làm hại đến danh tiếng của mày đâu.
Được rồi, Jack.
Rút kiếm đi.
- Cái quái gì đây? - Đó là vũ khí của ngươi.
Ê chú, Tao đâu có nói là tao muốn đi câu cá.
Mày bớt đùa dùm tao cái!
Mày điên lắm. Tôi thích bạn rồi đó.
Rút vũ khí ra nhanh dùm tao. Cưng à, Anh chuẩn bị hấp diêm cưng đó!
Vũ khí của ngươi vẫn chưa được rút ra.
Này chú, Tao không có đánh với mày bằng cái tăm cũ rích ấy.
Ngươi chưa đủ trình để đối mặt với thanh kiếm của ta.
Chưa đủ...?
Thôi được rồi.
Tao sẽ lấy thanh kiếm của mày. Xông lên đi!
Nào, lên đi! Tao không rảnh đâu đấy!
Tao còn về chơi với mấy em nữa.
Người chạy 1 cách hấp tấp thì dáng đi thiếu đứng đắn.
Tao hiểu chiến thuật mày rồi. Mày định cho tao chán đến chết chứ gì.
Ngươi không bao giờ đánh bại được ai nếu không tự đánh bại được chính mình.
Lại gì đây, giờ kể chuyện à?
Đau vãi!
Tao sẽ xé mày ra...
Mày biết tao phải trả bao nhiêu cho những thứ này không?!
Người mang mặt nạ trên mặt không thể thấy những gì bên trong mình.
Lảm nhảm cái éo gì thế?
Tao sẽ dạy cho mày 1 bài học!
Sao mày...
Vỏ của con Trai chỉ ẩn chứa viên ngọc bên trong(???).
Cái loại gì...
Tao chán chơi với mấy cây gậy ngu ngốc này rồi.
Khi tao xử lý mày xong, Tao sẽ làm bằng vũ khí của đàn ông...
không phải cái...
Đừng có suỵt tao khi tao đang nói!
- Giờ, Tao nói là tao... - Im nào!
Lúc khác nhé, Jack!
Trời!
Tôi đoán là...
Tôi đoán là tôi chả ngầu lắm.
Anh đánh tuyệt lắm.
Coi chừng!
Ngươi đã có được bước đầu...
đúng hướng trong con đường trở thành samurai.
Này, sensei! Bài thứ 2 là gì?
Ngày mai thì sao, 3 hay 4? Anh có video nào để tôi xem không?
Cho tôi bài tập đi, thầy!
Tôi có nên lạc quan không? Sao hả?
Trans: hoanghoihai@yahoo.com
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, Samurai Jack "
" Watch out! "